1
00:01:40,134 --> 00:01:41,402
Hai grinta

2
00:01:47,542 --> 00:01:48,441
oh

3
00:01:48,442 --> 00:01:49,576
Facciamolo

4
00:01:59,614 --> 00:02:00,614
Come

5
00:02:01,115 --> 00:02:02,183
riprovare

6
00:02:03,184 --> 00:02:04,184
È lento?

7
00:02:04,986 --> 00:02:06,120
più veloce

8
00:02:13,828 --> 00:02:14,828
di nuovo

9
00:02:16,431 --> 00:02:17,599
Qual è il problema?

10
00:02:19,734 --> 00:02:20,835
più a lungo

11
00:02:27,642 --> 00:02:28,710
È divertente, bastardo

12
00:02:29,244 --> 00:02:30,244
di nuovo

13
00:02:32,513 --> 00:02:34,782
Ah, è il momento.

14
00:02:37,085 --> 00:02:38,186
Allora imbroglia

15
00:02:45,326 --> 00:02:47,161
- Oh!
- Olio di pesce, semi, questo uccello...

16
00:02:47,395 --> 00:02:48,395
bello

17
00:02:52,467 --> 00:02:53,501
Guarda questo ragazzo

18
00:02:54,102 --> 00:02:55,236
Mi hai indovinato adesso?

19
00:02:56,237 --> 00:02:57,405
Fanculo ragazzo

20
00:03:13,821 --> 00:03:17,091
Non importa quanto ridi di me
Sei solo un nerd sfortunato

21
00:03:17,358 --> 00:03:19,627
D'ora in poi renderò la scuola un inferno.

22
00:03:21,195 --> 00:03:23,063
Se fai schifo, puoi essere espulso da scuola.

23
00:03:26,668 --> 00:03:28,268
La battaglia sta per iniziare, vero?

24
00:03:28,269 --> 00:03:30,637
Se rimani a distanza di un pugno, verrai distrutto.

25
00:03:30,638 --> 00:03:32,906
Restate uniti, qualunque cosa accada, e rotolatevi insieme

26
00:03:50,858 --> 00:03:52,393
svegliati

27
00:03:53,328 --> 00:03:55,129
Fanculo!

28
00:03:56,431 --> 00:03:58,398
Ehi, non vuoi lasciarmi andare? Fottiti!

29
00:03:58,399 --> 00:03:59,801
sì

30
00:04:00,268 --> 00:04:01,602
Bene, va bene!

31
00:04:01,603 --> 00:04:02,869
Fanculo!

32
00:04:02,870 --> 00:04:04,538
개새끼야!

33
00:04:04,539 --> 00:04:06,940
Ehi, non ti sto chiedendo di rotolarti in quel modo.
bastardo pazzo

34
00:04:06,941 --> 00:04:08,041
Lascia andare, bastardo!

35
00:04:08,042 --> 00:04:10,210
Stai rendendo la scuola un inferno?

36
00:04:10,211 --> 00:04:11,812
EHI! Fanculo!

37
00:04:12,781 --> 00:04:14,448
Sono davvero dei cattivi ragazzi, signor.

38
00:04:14,449 --> 00:04:16,283
Non spingere, non spingere! cazzo

39
00:04:31,332 --> 00:04:32,934
figlio di puttana

40
00:04:34,636 --> 00:04:35,736
Wow

41
00:04:50,818 --> 00:04:51,818
Signor...

42
00:05:02,563 --> 00:05:03,598
Signor Lee

43
00:05:14,609 --> 00:05:16,877
Fanculo! 개새끼야!

44
00:05:18,646 --> 00:05:21,415
Quanto ci tengo a te, cazzo!

45
00:05:21,416 --> 00:05:23,484
Sai quanto fa schifo la scuola? seme

46
00:05:23,851 --> 00:05:26,187
Ho bisogno di mettermi in mostra con moderazione, dannazione!

47
00:05:31,492 --> 00:05:32,960
IC

48
00:05:51,246 --> 00:05:52,347
Kim Eui-gyeom

49
00:05:52,914 --> 00:05:53,914
vincere

50
00:06:03,992 --> 00:06:05,560
Oh, cazzo

51
00:06:07,929 --> 00:06:10,064
Perché io, perché io, perché io, perché, perché?

52
00:06:20,308 --> 00:06:21,308
fermati

53
00:06:22,677 --> 00:06:23,878
hai perso

54
00:06:28,082 --> 00:06:29,517
Rimani semplicemente schiacciato.

55
00:06:31,286 --> 00:06:32,620
Non posso farlo con quelle ginocchia.

56
00:06:52,206 --> 00:06:53,206
Datemelo

57
00:07:26,274 --> 00:07:29,676
Ehi, abbiamo girato insieme.
Dov'è il ragazzo che fa questo sulle scale?

58
00:07:29,677 --> 00:07:32,113
Cavolo, avresti potuto davvero perderlo.

59
00:07:33,314 --> 00:07:35,616
Wow, pensavo fosse un ragazzo davvero unico.

60
00:07:35,617 --> 00:07:37,085
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così, davvero.

61
00:07:37,518 --> 00:07:39,453
Ehi, devi essere rimasto sorpreso dal fatto che Seungjun ti stesse implorando?

62
00:07:39,454 --> 00:07:41,488
Pensavo fossi un criminale
Questo è un completo idiota

63
00:07:43,691 --> 00:07:44,791
Come previsto

64
00:07:44,792 --> 00:07:47,295
Uffa, dopo tutto le abilità di combattimento sono un talento

65
00:07:48,796 --> 00:07:49,931
Perché mi stai facendo questo?

66
00:07:50,832 --> 00:07:52,767
Ehm...

67
00:07:53,601 --> 00:07:54,936
Curiosità personale?

68
00:07:56,070 --> 00:07:59,307
Ho riconosciuto il tuo talento a colpo d'occhio
L'unico?

69
00:08:03,144 --> 00:08:04,144
tu

70
00:08:06,080 --> 00:08:07,148
Non puoi combattere?

71
00:08:08,917 --> 00:08:10,652
Un po' di stile verbale?

72
00:08:12,820 --> 00:08:16,691
L'allenatore originale
Le abilità di combattimento non contano

73
00:08:16,925 --> 00:08:19,494
Questi occhi, questi occhi sono importanti, occhi

74
00:08:19,928 --> 00:08:21,528
Ce l'ho anch'io

75
00:08:21,529 --> 00:08:23,630
Questi bastardi che credono e scherzano da molto tempo

76
00:08:23,631 --> 00:08:25,800
Non volevo davvero vederlo

77
00:08:26,901 --> 00:08:28,436
Quei bastardi sono semplicemente...

78
00:08:37,445 --> 00:08:38,580
Ehi, Kang Yoongi

79
00:08:38,947 --> 00:08:39,947
Sì

80
00:08:40,949 --> 00:08:41,983
Permettimi di chiederti un favore.

81
00:08:42,784 --> 00:08:44,185
Dimmi, te ne do 100

82
00:08:45,086 --> 00:08:46,154
Cambiamo vestiti

83
00:08:51,559 --> 00:08:52,559
grazie

84
00:08:52,994 --> 00:08:54,329
Se i miei genitori lo scoprono, sarò in grossi guai.

85
00:08:55,129 --> 00:08:56,998
Grazie, detto tra noi

86
00:08:58,433 --> 00:09:01,168
L'ho guardato su YouTube
Scopri come rimuovere le macchie di sangue

87
00:09:01,169 --> 00:09:03,403
Lo pulirò domani e lo porterò a scuola.

88
00:09:03,404 --> 00:09:04,404
non preoccuparti

89
00:09:05,039 --> 00:09:06,074
Grazie mille

90
00:09:06,507 --> 00:09:08,543
Cosa c'è tra noi, cosa c'è di nuovo?

91
00:09:09,677 --> 00:09:10,678
Vado per primo

92
00:09:11,512 --> 00:09:12,512
Già?

93
00:09:12,747 --> 00:09:14,715
Ehi, vuoi mangiare insieme?
Non hai fame?

94
00:09:14,716 --> 00:09:16,617
È tardi, devo andare in fretta.

95
00:09:16,618 --> 00:09:17,585
Dove stai andando?

96
00:09:17,586 --> 00:09:19,721
Devo andare all'accademia e studiare velocemente.

97
00:09:20,888 --> 00:09:23,624
Esatto, sei stato il primo a scuola, vero?

98
00:09:23,625 --> 00:09:25,425
Studente trasferito con competenze letterarie e di arti marziali

99
00:09:25,426 --> 00:09:26,426
Andando

100
00:09:28,463 --> 00:09:29,463
Ehi, Kim Eui-gyeom

101
00:09:30,031 --> 00:09:32,233
Aspetta un attimo, aspetta un attimo

102
00:09:34,936 --> 00:09:35,936
prendilo

103
00:09:36,871 --> 00:09:38,039
E' una crema BB

104
00:09:38,539 --> 00:09:40,741
Se ti viene un livido sul viso, applicalo leggermente in questo modo.

105
00:09:40,742 --> 00:09:41,809
I miei genitori sono sorpresi

106
00:09:44,612 --> 00:09:46,481
Quello, quello, quello
Non dico nemmeno grazie, io

107
00:09:47,382 --> 00:09:48,983
Comunque è un tipo strano.

108
00:09:53,588 --> 00:09:55,590
Oh, cavolo, è imbarazzante

109
00:09:57,158 --> 00:09:58,158
Cosa dovremmo fare?

110
00:09:58,293 --> 00:09:59,961
Oh, stai zitto, pensaci.

111
00:10:00,828 --> 00:10:02,563
Quali sono i tuoi pensieri?

112
00:10:03,564 --> 00:10:04,798
Ah, se sai che Seungjun è distrutto.

113
00:10:04,799 --> 00:10:06,801
Ragazzi della seconda elementare
Non dovresti lasciarci in pace prima?

114
00:10:07,368 --> 00:10:10,237
Prima che i miei fratelli lo scoprano
Dicono che dobbiamo fare il primo passo

115
00:10:10,238 --> 00:10:12,739
Ah, allora l'ho calpestato prima.
Sei stato zitto come uno stronzo?

116
00:10:12,740 --> 00:10:14,775
Oh, fanculo bastardo.
Prima era uno contro uno.

117
00:10:14,776 --> 00:10:16,810
Se lo calpesti allora, sei un codardo.

118
00:10:20,748 --> 00:10:21,749
Ah, signor

119
00:10:41,302 --> 00:10:43,371
L'atmosfera
È il problema o l'atmosfera?

120
00:10:43,438 --> 00:10:45,939
Quanti anni sono trascorsi dall'ultima volta che ho frequentato questa accademia?

121
00:10:45,940 --> 00:10:47,808
Perché il tempo è poco
Non sono riuscito a risolvere alcuni di questi problemi

122
00:10:47,809 --> 00:10:49,510
Lo dici con parole buone?

123
00:10:51,679 --> 00:10:53,681
Allora puoi dargli tempo.

124
00:10:53,881 --> 00:10:55,316
O ancora una volta
Puoi farlo, vero?

125
00:11:02,490 --> 00:11:03,558
Smettila

126
00:11:04,125 --> 00:11:05,360
Smettila!

127
00:11:09,797 --> 00:11:10,899
Guarda questo ragazzo?

128
00:11:11,699 --> 00:11:12,767
Mi hai indovinato adesso?

129
00:11:14,802 --> 00:11:16,637
Lascia andare, bastardo!

130
00:11:24,012 --> 00:11:26,246
Fanculo! 개새끼야!

131
00:11:26,247 --> 00:11:27,981
-Uigyeom
- Fanculo!

132
00:11:30,585 --> 00:11:31,585
Uigyeom

133
00:11:34,355 --> 00:11:36,925
Uigyeom, devi svegliarti.

134
00:11:38,760 --> 00:11:40,027
Uigyeom, svegliati

135
00:11:41,429 --> 00:11:42,697
Kim Eui-gyeom

136
00:11:45,099 --> 00:11:46,501
Perché sei così sorpreso?

137
00:11:47,302 --> 00:11:48,336
Hai sognato?

138
00:11:49,971 --> 00:11:50,971
sì

139
00:11:52,507 --> 00:11:54,708
Ehi, cosa hai sognato?

140
00:11:58,746 --> 00:12:00,080
Perché le tue labbra sono così?

141
00:12:00,081 --> 00:12:01,816
Cos'è di nuovo questo livido?

142
00:12:02,050 --> 00:12:05,053
Ah, ieri stavo giocando a basket.
Sono stato colpito da una palla

143
00:12:09,190 --> 00:12:10,858
Devi stare attento

144
00:12:13,494 --> 00:12:14,494
Va bene

145
00:12:15,196 --> 00:12:16,364
Questo è tutto, cosa?

146
00:12:48,763 --> 00:12:50,732
Fai in modo che tutti giochino a basket durante la lezione di ginnastica

147
00:12:52,867 --> 00:12:54,636
È decisamente diverso dalla Porta Ovest.

148
00:13:00,909 --> 00:13:01,909
mamma

149
00:13:02,176 --> 00:13:03,378
Per favore, dammi dell'altro cibo

150
00:13:03,945 --> 00:13:05,412
-Dammi altro cibo?
- Sì

151
00:13:05,413 --> 00:13:06,413
Ah

152
00:13:06,414 --> 00:13:07,649
sì

153
00:13:11,119 --> 00:13:13,253
Vuoi altre salsicce saltate in padella?

154
00:13:13,254 --> 00:13:14,254
sì

155
00:13:16,991 --> 00:13:18,760
Sarebbe meglio cambiare scuola

156
00:13:19,961 --> 00:13:22,764
Se scendi al livello intermedio
Non c'è alcun merito nell'andare a quell'accademia.

157
00:13:23,932 --> 00:13:26,733
Il mio altro programma di test di livello accademico
Lo prenderò...

158
00:13:26,734 --> 00:13:27,734
Papà

159
00:13:30,071 --> 00:13:31,205
Mi impegnerò di più

160
00:13:40,148 --> 00:13:41,316
Posso farcela, papà.

161
00:13:44,185 --> 00:13:45,185
Sì?

162
00:13:46,788 --> 00:13:47,922
Puoi fare bene?

163
00:13:48,456 --> 00:13:49,456
sì

164
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
sì

165
00:13:51,993 --> 00:13:52,993
Fidati di me

166
00:13:53,428 --> 00:13:54,428
grazie

167
00:13:55,663 --> 00:13:56,663
È davvero delizioso

168
00:13:57,865 --> 00:13:58,865
Ancora

169
00:14:01,502 --> 00:14:03,404
Non interromperò mio padre a metà frase.

170
00:14:05,340 --> 00:14:06,340
scusa

171
00:14:07,475 --> 00:14:09,043
- Mangia anche questo.
- Sì

172
00:14:09,277 --> 00:14:10,845
- Mangia molto
- Sì

173
00:14:32,267 --> 00:14:34,067
- Eh?
- Padrona

174
00:14:34,068 --> 00:14:35,769
Ehi

175
00:14:35,770 --> 00:14:37,537
Un ragazzo chiamato Jjang di prima elementare

176
00:14:37,538 --> 00:14:39,506
Come potrebbe un bastardo senza nome
E' rotto?

177
00:14:39,507 --> 00:14:40,507
eh?

178
00:14:41,542 --> 00:14:42,744
Ehi, non ti stai truccando la faccia?

179
00:14:43,044 --> 00:14:44,645
Questi alunni della prima elementare

180
00:14:44,646 --> 00:14:46,114
Ho sentito che hai bisogno di un po' di educazione mentale.

181
00:14:46,147 --> 00:14:47,714
- Ehi, Choi Hong-il
- Sì

182
00:14:48,917 --> 00:14:50,550
Lo sto lasciando andare un po' in questi giorni
Non è comodo?

183
00:14:50,551 --> 00:14:52,019
- No.
-No?

184
00:14:52,020 --> 00:14:53,220
No, signor

185
00:14:53,221 --> 00:14:55,490
Ehi Seungjun Kim, cosa stai facendo?
Non ti svegli presto?

186
00:14:56,457 --> 00:14:58,660
- svegliati!
- Svegliati.

187
00:15:03,031 --> 00:15:04,798
- Ehi, Seungjun.
- Sì

188
00:15:04,799 --> 00:15:06,366
Come puoi rompere in una rissa?

189
00:15:06,367 --> 00:15:07,768
Imbarazzante, eh?

190
00:15:07,769 --> 00:15:09,169
È imbarazzante, davvero.

191
00:15:09,170 --> 00:15:10,271
Fratello, puoi dirmi perché?

192
00:15:11,739 --> 00:15:13,641
È perché non sei intelligente
Bastardo

193
00:15:14,175 --> 00:15:15,410
Che razza di combattimento è questo?

194
00:15:16,077 --> 00:15:17,745
Vinci se ottieni il maggior numero di punti?

195
00:15:18,179 --> 00:15:19,147
100 대를 처맞아도

196
00:15:19,148 --> 00:15:21,816
벽돌로 대가리 한번 까면
이기는 게 싸움이야, 이 새끼야

197
00:15:23,418 --> 00:15:24,619
깡이 없으니까, 씨

198
00:15:25,119 --> 00:15:26,588
쪽팔리게 처맞고 다니지

199
00:15:28,256 --> 00:15:29,256
으이구

200
00:15:36,431 --> 00:15:37,932
Sì, sì

201
00:15:41,102 --> 00:15:42,103
Bene!

202
00:15:43,671 --> 00:15:44,706
Ehi, stai dritto

203
00:15:47,041 --> 00:15:48,376
Oh, fanculo ragazzi

204
00:15:49,277 --> 00:15:50,277
voi ragazzi

205
00:15:50,678 --> 00:15:53,114
Vai quel bastardo
Se non puoi romperti la testa tenendo in mano un mattone,

206
00:15:54,816 --> 00:15:56,250
Tutto crolla oggi

207
00:15:56,251 --> 00:15:57,151
Non rispondi?

208
00:15:57,152 --> 00:15:58,219
Ok

209
00:16:00,655 --> 00:16:02,856
- Non rispondi ad alta voce?
- Va bene!

210
00:16:02,857 --> 00:16:04,225
Ok

211
00:16:25,179 --> 00:16:26,915
Questa era la strada per casa tua, giusto?

212
00:16:27,415 --> 00:16:29,384
Perché? Stai cercando di andare dall'altra parte?

213
00:16:29,684 --> 00:16:32,319
Oh, puoi andare dall'altra parte.
Eppure esco di casa

214
00:16:32,320 --> 00:16:34,254
Perché la terra è rotonda

215
00:16:34,255 --> 00:16:35,523
Sono infastidito da te

216
00:16:37,292 --> 00:16:38,892
Non ero affatto ferito

217
00:16:38,893 --> 00:16:40,661
Non mi faccio male, sono un uomo forte

218
00:16:40,662 --> 00:16:41,662
Kang Yoon-gi

219
00:16:41,930 --> 00:16:44,598
Parliamo mentre camminiamo
Farai tardi a scuola

220
00:16:44,599 --> 00:16:46,968
Ehi, se sei in ritardo
Ho ricevuto di nuovo un messaggio KakaoTalk da mio padre.

221
00:16:47,402 --> 00:16:48,735
Ehi, guardo YouTube

222
00:16:48,736 --> 00:16:50,771
perossido di idrogeno
Percarbonato di sodio, bicarbonato di sodio

223
00:16:50,772 --> 00:16:53,273
Ho comprato tutto
Ho lavato la tua camicia insanguinata

224
00:16:53,274 --> 00:16:54,274
Non sei grato?

225
00:16:54,409 --> 00:16:55,842
Ehi, hai il perossido di idrogeno.

226
00:16:55,843 --> 00:16:57,778
Come rimuovere le macchie di sangue
Sai di cosa si tratta?

227
00:16:57,779 --> 00:16:59,713
Perché lo so?

228
00:16:59,714 --> 00:17:01,249
Oh, è così assurdo.

229
00:17:06,454 --> 00:17:08,623
Oh, è così
Non siamo davvero in grossi guai?

230
00:17:10,224 --> 00:17:12,694
Tuttavia, Jihyuk ha detto,
Non posso romperlo

231
00:17:14,629 --> 00:17:16,331
Questa volta si tratta davvero di un trasferimento forzato.

232
00:17:17,832 --> 00:17:19,834
Non è un po’ troppo?

233
00:17:26,841 --> 00:17:27,841
eh?

234
00:17:28,409 --> 00:17:29,409
Andare, andare

235
00:17:30,144 --> 00:17:31,980
Kim Eui-gyeom e Kang Yoon-gi andranno insieme.

236
00:17:41,489 --> 00:17:43,757
Oggi Seungjun Kim
Choi Hong-il, Lee Jin-woo, questi ragazzi

237
00:17:43,758 --> 00:17:45,493
Ha detto che è stato raccolto da uno studente del secondo anno.

238
00:17:46,194 --> 00:17:47,528
Non sai cosa significa, vero?

239
00:17:49,397 --> 00:17:50,531
non ne hai idea

240
00:17:51,799 --> 00:17:54,568
Sei al secondo anno
Ciò significa che dobbiamo combattere

241
00:17:56,170 --> 00:17:57,170
Te l'ho detto

242
00:17:57,805 --> 00:17:59,073
Non combatterò

243
00:17:59,407 --> 00:18:01,943
«Te l'avevo detto.»
"Non combatterò"

244
00:18:02,243 --> 00:18:04,177
Ma hai combattuto comunque

245
00:18:05,213 --> 00:18:06,480
Ma non preoccuparti

246
00:18:06,481 --> 00:18:08,082
Mi hai, eh?

247
00:18:22,497 --> 00:18:24,498
Il miglior ragazzo del secondo anno è un ragazzo di nome Choi Ji-hyuk.

248
00:18:24,499 --> 00:18:27,135
Combatte unicamente con una spada di bambù.

249
00:18:29,437 --> 00:18:31,172
Penso che anche lui lo sappia
Perché tu...

250
00:18:43,384 --> 00:18:44,451
Ki, Seungjun Kim

251
00:18:44,452 --> 00:18:46,154
Ki, Seungjun Kim, pazzo bastardo! Sig.

252
00:18:46,521 --> 00:18:48,289
Ehi, ehi, ehi, ehi!

253
00:18:48,723 --> 00:18:50,791
Ehi, Uigyeom, stai bene?

254
00:18:50,792 --> 00:18:52,727
Ehi, ehi, torna in te, ehi, ehi

255
00:18:53,194 --> 00:18:54,394
IC, sangue

256
00:18:54,395 --> 00:18:56,863
Ehi, 119, 119

257
00:18:56,864 --> 00:18:58,233
Va bene

258
00:18:59,334 --> 00:19:00,702
Se i miei genitori lo venissero a sapere, si preoccuperebbero.

259
00:19:00,935 --> 00:19:01,935
Che cosa?

260
00:19:02,103 --> 00:19:03,972
Di cosa stai parlando?
È importante preoccuparsi adesso? Sig.

261
00:19:04,072 --> 00:19:05,405
Se non vuoi farlo, non farlo.

262
00:19:08,776 --> 00:19:10,078
Eh?

263
00:19:11,145 --> 00:19:13,447
ahi! Uigyeom!

264
00:19:13,448 --> 00:19:15,215
Ehi, svegliati! Sig.

265
00:19:15,216 --> 00:19:17,818
CI, 119, 119, 119

266
00:19:17,819 --> 00:19:19,820
Ehi, svegliati! Sig.

267
00:19:19,821 --> 00:19:20,821
Uigyeom!

268
00:19:21,656 --> 00:19:22,856
Uigyeom!

269
00:19:44,512 --> 00:19:46,247
Uh, cosa dovrei fare, Sugyeom...

270
00:19:51,552 --> 00:19:53,421
Mer, mercoledì...

271
00:20:20,048 --> 00:20:21,683
Ehi, Kim Eui-gyeom

272
00:20:22,116 --> 00:20:23,550
Puoi tornare in te? stai bene?

273
00:20:23,551 --> 00:20:24,586
eh?

274
00:20:30,325 --> 00:20:31,592
Ehi, e se lo apro?

275
00:20:31,593 --> 00:20:33,061
Resta, vado a chiamare l'infermiera, ok?

276
00:20:34,095 --> 00:20:35,496
Oh, dove stai andando?

277
00:20:37,198 --> 00:20:38,199
accademia

278
00:20:38,466 --> 00:20:40,334
Accademia? Bastardo pazzo

279
00:20:40,335 --> 00:20:42,370
Ehi!
Non possiamo andare adesso, ok?

280
00:20:44,205 --> 00:20:45,205
Uigyeom

281
00:20:45,440 --> 00:20:47,174
- Mamma
- Stai bene?

282
00:20:48,343 --> 00:20:50,111
stai bene? Dove...

283
00:20:50,578 --> 00:20:52,280
No, cosa è successo?

284
00:20:55,950 --> 00:20:56,951
Ah, Uigyeom

285
00:20:57,752 --> 00:20:58,820
Ah, Uigyeom

286
00:21:00,722 --> 00:21:02,023
scusa

287
00:21:03,224 --> 00:21:04,459
no, va bene

288
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
IC

289
00:21:13,968 --> 00:21:15,236
Non saremo in grossi guai?

290
00:21:18,139 --> 00:21:20,375
Oh, ti ho colpito così forte
Seungjun

291
00:21:21,409 --> 00:21:23,877
Ehi, esiste una cosa come la velocità della motocicletta.

292
00:21:23,878 --> 00:21:25,813
Avresti dovuto calcolarlo e colpirlo.

293
00:21:40,795 --> 00:21:42,196
Non puoi toglierlo di nuovo.

294
00:21:43,698 --> 00:21:44,698
grazie

295
00:21:56,578 --> 00:21:58,479
Ma sono così felice che sia finita

296
00:21:59,213 --> 00:22:00,949
Sai quanto è rimasta sorpresa tua madre?

297
00:22:02,884 --> 00:22:03,952
Quello che è successo?

298
00:22:11,326 --> 00:22:12,794
Sono scivolato sulle scale

299
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Cosa?

300
00:22:20,735 --> 00:22:23,804
Oh, è vero, Uigyeom andrà all'accademia a scuola.
Fermata dell'autobus 378

301
00:22:23,805 --> 00:22:25,038
E' un po' lontano.

302
00:22:25,039 --> 00:22:26,773
Quindi prendiamo una scorciatoia.

303
00:22:26,774 --> 00:22:27,941
Ci sono delle scale nel mezzo

304
00:22:27,942 --> 00:22:29,743
Ma
Le scale sono molto strette.

305
00:22:29,744 --> 00:22:32,013
Quindi i bambini
Mi addormento lì spesso.

306
00:22:32,480 --> 00:22:34,748
Beh, anch'io ero nel primo semestre.
Mi sono addormentato circa tre volte

307
00:22:34,749 --> 00:22:37,652
Mi sono rotto il braccio qui
Avevo un chiodo di ferro conficcato nel braccio...

308
00:22:38,386 --> 00:22:39,386
sì

309
00:22:43,925 --> 00:22:45,026
sì

310
00:22:56,571 --> 00:22:57,939
Che posizione occupi a scuola?

311
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
SÌ?

312
00:23:02,810 --> 00:23:04,078
Qual è il grado?

313
00:23:06,247 --> 00:23:07,982
Ah, ah...

314
00:23:08,554 --> 00:23:10,524
Beh, non sono bravo a studiare.

315
00:23:10,785 --> 00:23:11,785
ehm

316
00:23:19,700 --> 00:23:21,769
Entrerò io per primo, okay.

317
00:23:22,664 --> 00:23:24,131
Ok, stai attento, studente.

318
00:23:24,132 --> 00:23:26,033
-Grazie.
- Sì, ciao.

319
00:23:26,034 --> 00:23:27,034
ciao a tutti

320
00:23:30,638 --> 00:23:33,140
Mi sveglierò anch'io adesso
Devo andare all'accademia

321
00:23:33,141 --> 00:23:35,376
Hai problemi con l'accademia adesso?

322
00:23:38,346 --> 00:23:40,048
Adesso ti hanno strappato la testa.

323
00:23:40,782 --> 00:23:41,782
Resta e basta

324
00:23:45,453 --> 00:23:46,521
Mi dispiace

325
00:23:55,863 --> 00:23:57,165
Per averti preoccupato

326
00:23:59,701 --> 00:24:00,701
scusa

327
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Uigyeom

328
00:24:07,842 --> 00:24:08,842
Sì?

329
00:24:10,678 --> 00:24:12,113
non puoi farti male

330
00:24:14,349 --> 00:24:15,617
Non deve far male

331
00:24:20,088 --> 00:24:21,256
scusa

332
00:25:37,966 --> 00:25:39,767
Uh, cosa dovrei fare, Sugyeom...

333
00:26:23,478 --> 00:26:24,545
Stai bene?

334
00:26:28,149 --> 00:26:30,083
Ti porto in ospedale?

335
00:26:34,322 --> 00:26:35,323
no

336
00:26:37,325 --> 00:26:39,226
Aspetta un attimo

337
00:26:39,227 --> 00:26:40,727
Va bene restare così

338
00:26:58,746 --> 00:27:00,415
Sei amico di Uigyeom?

339
00:27:04,719 --> 00:27:05,719
SÌ?

340
00:27:06,254 --> 00:27:07,254
Ah...

341
00:27:08,022 --> 00:27:09,324
Perché l'uniforme scolastica è la stessa

342
00:27:12,860 --> 00:27:14,729
Per vedere il volto di Uigyeom
Non sei venuto?

343
00:27:18,800 --> 00:27:20,235
Ah, sì

344
00:27:21,069 --> 00:27:22,135
ciao

345
00:27:24,372 --> 00:27:25,707
Ah, grazie

346
00:27:26,474 --> 00:27:28,009
Vieni qui così

347
00:27:33,181 --> 00:27:34,415
Che ne dici di Uigyeom?

348
00:27:34,849 --> 00:27:35,849
eh

349
00:27:37,318 --> 00:27:38,319
Fortunatamente

350
00:27:39,587 --> 00:27:41,154
Non ha fatto molto male

351
00:27:47,262 --> 00:27:48,262
Wow

352
00:27:48,796 --> 00:27:50,832
Immagino che fossi molto preoccupato.

353
00:27:53,134 --> 00:27:54,402
Comunque, sono felice

354
00:27:54,936 --> 00:27:56,270
Il nostro Uigyeom

355
00:27:56,271 --> 00:28:00,008
Non è passato molto tempo da quando mi sono trasferito a scuola.
Faccio amicizia così

356
00:28:02,010 --> 00:28:03,878
Beh, in realtà devo andare adesso.

357
00:28:04,279 --> 00:28:05,579
ciao a tutti

358
00:28:05,580 --> 00:28:08,449
Wow
Perché non vai a vedere la faccia di Uigyeom?

359
00:28:10,451 --> 00:28:11,451
No

360
00:28:11,986 --> 00:28:13,987
Mi stavo solo chiedendo se andava bene...

361
00:28:13,988 --> 00:28:14,988
Oh mio Dio

362
00:28:16,758 --> 00:28:18,325
Perché hai la faccia così qui?

363
00:28:18,326 --> 00:28:19,693
Oh mio Dio, non toccarlo.

364
00:28:20,995 --> 00:28:23,731
Farà una brutta figura, devo applicare un unguento.

365
00:28:24,098 --> 00:28:25,098
Wow

366
00:28:26,301 --> 00:28:28,703
I ragazzi si fanno male così spesso?

367
00:28:29,737 --> 00:28:31,639
La mamma deve essere preoccupata.

368
00:28:38,012 --> 00:28:39,012
Mi dispiace

369
00:28:39,847 --> 00:28:40,847
Eh?

370
00:28:41,749 --> 00:28:42,749
Che cosa?

371
00:28:45,019 --> 00:28:46,020
scusa

372
00:28:47,255 --> 00:28:48,989
Wow, io...

373
00:29:35,203 --> 00:29:36,871
svegliati adesso

374
00:29:38,640 --> 00:29:39,908
Non ti fa male la schiena?

375
00:29:47,215 --> 00:29:48,215
io

376
00:29:50,418 --> 00:29:52,320
Ho incontrato qualcuno proprio come te

377
00:30:30,592 --> 00:30:31,726
Ehi, Uigyeom

378
00:30:37,298 --> 00:30:39,000
Vuoi parlare con tua mamma?

379
00:30:40,802 --> 00:30:42,036
Di cosa stai parlando?

380
00:30:44,239 --> 00:30:46,540
Sono anche curioso della tua vita scolastica

381
00:30:48,209 --> 00:30:50,478
Ti sei fatto degli amici?

382
00:30:52,113 --> 00:30:53,113
no

383
00:30:56,884 --> 00:30:57,885
domani

384
00:30:58,586 --> 00:31:00,688
Non sarebbe meglio prendersi una pausa da scuola?

385
00:31:02,390 --> 00:31:03,390
Va bene

386
00:31:05,159 --> 00:31:06,594
No, riposiamoci e basta.

387
00:31:09,998 --> 00:31:10,998
Ehm...

388
00:31:11,132 --> 00:31:14,235
Ah, è successo qualcosa del genere
Non ha senso andare direttamente a scuola

389
00:31:16,371 --> 00:31:17,371
mamma

390
00:31:18,640 --> 00:31:20,508
Se non vai, potresti rimanere indietro.

391
00:31:24,679 --> 00:31:26,114
Non vuoi parlare con tua madre?

392
00:31:29,317 --> 00:31:30,952
Stai incolpando tua madre adesso?

393
00:31:32,754 --> 00:31:34,922
Stai incolpando tua madre in questo momento.

394
00:31:34,923 --> 00:31:35,923
Giusto?

395
00:31:51,306 --> 00:31:52,306
Uigyeom

396
00:31:54,876 --> 00:31:56,010
Mi dispiace mamma

397
00:32:01,282 --> 00:32:02,517
- Cos'è?
- Io...

398
00:32:03,785 --> 00:32:05,519
Non è solo la mamma ad avere difficoltà in questo momento.

399
00:32:05,520 --> 00:32:06,787
Anche per te dev'essere dura...

400
00:32:06,788 --> 00:32:07,956
- Mamma
-Ehm...

401
00:32:09,624 --> 00:32:10,892
Devo studiare

402
00:33:10,451 --> 00:33:12,387
Ah, questo è un vero idiota.

403
00:33:12,754 --> 00:33:14,254
Ehi, se fossi in me, direi "Ahhhh"

404
00:33:14,255 --> 00:33:16,189
Mi sono preso una pausa per almeno tre mesi
Tre mesi, eh?

405
00:33:18,059 --> 00:33:20,394
Ehi, ma ieri eri sulle scale
Accusandomi di scivolare

406
00:33:20,395 --> 00:33:21,729
Non è davvero geniale?

407
00:33:22,297 --> 00:33:24,531
Ma tuo padre
Temo che potrebbero chiedere una verifica in loco.

408
00:33:24,532 --> 00:33:25,799
Eri così spaventato

409
00:33:25,800 --> 00:33:27,569
Sembrava il tipo di persona che sarebbe rimasta anche dopo.

410
00:33:28,169 --> 00:33:31,104
Wow, ma la forza di tuo padre
Non era davvero uno scherzo

411
00:33:34,008 --> 00:33:36,510
Sei tu il signor Lee?
그런 아버지 밑에서 자라 가지고

412
00:33:36,511 --> 00:33:37,679
깡이 좋은 거였어

413
00:33:38,279 --> 00:33:39,279
김승준

414
00:33:40,148 --> 00:33:42,316
개새끼가 지금
Hai bisogno di aiuto?

415
00:33:42,317 --> 00:33:44,518
Seungjun Kim, Seungjun Kim, Seungjun Kim, Seungjun Kim
Perché non posso chiamarti?

416
00:33:44,519 --> 00:33:46,053
이 새끼가 진짜, 씨

417
00:33:46,054 --> 00:33:48,121
쳐 봐
안경 쓴 사람 치면 살인 미수

418
00:33:49,591 --> 00:33:50,625
학교는 왜 왔냐?

419
00:33:51,526 --> 00:33:53,695
Se la zucca esplode, dovresti sdraiarti tranquillamente.

420
00:33:56,397 --> 00:33:58,832
Il motivo per cui ieri sei uscito così spudoratamente è stato
Non ne farò un problema

421
00:33:58,833 --> 00:33:59,833
Ma...

422
00:34:01,569 --> 00:34:03,003
per favore finiscila qui

423
00:34:06,341 --> 00:34:07,609
Se anche tu hai orgoglio

424
00:34:14,682 --> 00:34:15,682
Kim Eui-gyeom

425
00:34:20,121 --> 00:34:21,789
Non scherzare

426
00:34:24,325 --> 00:34:25,760
Vivi come se un topo fosse morto

427
00:34:29,197 --> 00:34:30,197
Capito?

428
00:34:37,305 --> 00:34:38,305
andiamo

429
00:34:38,773 --> 00:34:40,375
Cosa? Ehi, hai davvero intenzione di andartene?

430
00:34:40,842 --> 00:34:41,975
Va bene?

431
00:34:41,976 --> 00:34:43,845
Ehi, Seungjun, allora morirai

432
00:34:45,513 --> 00:34:47,481
Signora, di nuovo solo noi
Non vieni calpestato?

433
00:34:47,482 --> 00:34:50,051
Sto impazzendo, davvero, signore.

434
00:34:50,351 --> 00:34:52,287
Wow, patetici bastardi

435
00:34:52,987 --> 00:34:54,222
Bene

436
00:34:54,923 --> 00:34:56,090
E' finita, adesso

437
00:35:06,634 --> 00:35:08,201
Ciao Seungjun Kim

438
00:35:09,104 --> 00:35:10,704
Ti avevo detto di portare Kim Eui-gyeom, giusto?

439
00:35:11,906 --> 00:35:14,008
Non sembra quello che dico, eh?

440
00:35:14,976 --> 00:35:17,144
Kim Eui-gyeom fa paura o ho paura io?
Vuoi provarlo?

441
00:35:24,018 --> 00:35:25,019
Io sono quello

442
00:35:25,653 --> 00:35:26,653
quello

443
00:35:27,388 --> 00:35:28,388
Io

444
00:35:29,991 --> 00:35:31,492
Ieri l'ho calpestato completamente

445
00:35:32,026 --> 00:35:33,995
Quel bastardo
이제 다시는 까불지 않게...

446
00:35:35,897 --> 00:35:37,231
앞장서, 새끼야

447
00:35:56,084 --> 00:35:57,084
Bene, 김의겸

448
00:35:57,852 --> 00:35:58,852
김의겸이 누구냐?

449
00:35:59,087 --> 00:36:00,121
È lui, fratello.

450
00:36:02,991 --> 00:36:04,892
Stai zitto, fottuto idiota.

451
00:36:11,032 --> 00:36:12,233
Sei Kim Eui-gyeom?

452
00:36:17,705 --> 00:36:19,474
Il mio senior chiede, ma non rispondo.

453
00:36:20,241 --> 00:36:21,942
- Ehi, Hongil.
- SÌ?

454
00:36:21,943 --> 00:36:23,511
Questo ragazzo di solito non risponde così?

455
00:36:24,312 --> 00:36:25,480
Sei bravo a rispondere

456
00:36:26,147 --> 00:36:27,448
Togliti le cuffie, bastardo.

457
00:36:30,285 --> 00:36:31,986
Ehi, anziani

458
00:36:33,821 --> 00:36:35,256
Oh, se lo fai qui

459
00:36:35,823 --> 00:36:37,759
Non ho altra scelta che dirlo al mio insegnante di casa.

460
00:36:39,360 --> 00:36:41,228
Che cosa siete? Cosa, sei il suo portavoce?

461
00:36:41,229 --> 00:36:42,229
Perché rispondi?

462
00:36:42,597 --> 00:36:43,831
Oh, non un portavoce.

463
00:36:44,599 --> 00:36:45,899
Sono il tuo aiutante, fratello.

464
00:36:47,468 --> 00:36:48,670
Ehi

465
00:36:50,305 --> 00:36:51,839
Ah

466
00:36:58,279 --> 00:37:00,148
- Ehi, Choi Hong-il
- Sì

467
00:37:00,982 --> 00:37:02,550
Non ti stai svegliando?

468
00:37:05,353 --> 00:37:07,755
이런 새끼들한테
처맞고 다니냐, 쪽팔리게

469
00:37:08,856 --> 00:37:09,856
sì

470
00:37:09,891 --> 00:37:10,891
sì

471
00:37:11,626 --> 00:37:12,626
김의겸

472
00:37:13,194 --> 00:37:15,463
니네 둘 다 점심시간 종 치면
옥상으로 올라와라

473
00:37:15,897 --> 00:37:17,230
1 분이라도 늦으면

474
00:37:17,231 --> 00:37:20,435
여기 있는 새끼들 전부 다
나 졸업할 때까지 지옥이다

475
00:37:21,102 --> 00:37:22,102
알겠냐?

476
00:37:35,683 --> 00:37:36,683
Ehi

477
00:37:38,286 --> 00:37:39,554
Perché ti comporti così?

478
00:37:40,521 --> 00:37:41,489
Vuoi perdere?

479
00:37:41,490 --> 00:37:42,724
Guarda la faccia di quel ragazzo.

480
00:37:43,391 --> 00:37:44,892
- Nessuna parola.
- Mi dispiace.

481
00:37:45,360 --> 00:37:47,628
Ehi, anziano
Forse è spaventoso, eh?

482
00:37:47,629 --> 00:37:49,430
Ciao Jihyuk
Proviamolo oggi

483
00:37:49,897 --> 00:37:51,632
1° grado
Non esiste una cosa come questa?

484
00:37:53,101 --> 00:37:54,736
Ci siamo lasciati andare troppo.

485
00:37:58,973 --> 00:37:59,973
Kim Eui-gyeom

486
00:38:00,174 --> 00:38:01,174
sì

487
00:38:01,976 --> 00:38:03,711
-Uigyeom
- Sì

488
00:38:03,912 --> 00:38:06,481
- Ah, davvero.
- Sei bravo a rispondere adesso.

489
00:38:06,814 --> 00:38:09,417
Ma perché prima?
Il tuo senior ha fatto una domanda, ma non hai risposto?

490
00:38:13,388 --> 00:38:14,388
scusa

491
00:38:18,626 --> 00:38:20,360
Sono quel bastardo
Pensavo che non potessi parlare

492
00:38:21,562 --> 00:38:22,697
scusa

493
00:38:24,065 --> 00:38:25,266
È tutta colpa mia

494
00:38:26,334 --> 00:38:27,334
Ma

495
00:38:28,736 --> 00:38:29,938
Per favore manda Yoongi

496
00:38:31,239 --> 00:38:32,239
Cosa?

497
00:38:33,675 --> 00:38:35,176
"Per favore, mandamelo"

498
00:38:35,476 --> 00:38:36,877
Ehi, bello, ehi, eh?

499
00:38:36,878 --> 00:38:38,579
Ehi
Mi sono quasi innamorata di lui, proprio adesso

500
00:38:38,580 --> 00:38:39,680
Ok

501
00:38:39,681 --> 00:38:42,383
Anch'io mi sento in imbarazzo
Beh, non volevo scherzare con il tuo amico.

502
00:38:43,585 --> 00:38:45,253
Ehi, Muldae, sei strutturato così.

503
00:38:46,254 --> 00:38:47,689
Uh, grazie al mio amico.

504
00:38:48,256 --> 00:38:49,256
sì

505
00:38:53,194 --> 00:38:54,262
Ma lo sai, Uigyeom.

506
00:38:55,263 --> 00:38:58,433
Il nostro lavoro Seungjun e Hongil
Mio fratello non può semplicemente ignorarlo.

507
00:38:59,133 --> 00:39:00,168
Hai sbagliato, vero?

508
00:39:00,535 --> 00:39:01,535
sì

509
00:39:02,136 --> 00:39:04,138
Così dovrebbe essere
Devi essere punito, giusto?

510
00:39:05,173 --> 00:39:06,173
sì

511
00:39:06,474 --> 00:39:07,474
Ciao Seungjun Kim

512
00:39:08,943 --> 00:39:09,943
Vieni a lavorare

513
00:39:12,981 --> 00:39:14,515
Vieni presto, bastardo.

514
00:39:15,984 --> 00:39:16,984
stando qui

515
00:39:24,225 --> 00:39:25,460
Con oggi come fine

516
00:39:25,693 --> 00:39:27,361
Non disturbare più Kim Eui-gyeom.

517
00:39:27,362 --> 00:39:28,363
Non mi piace

518
00:39:30,531 --> 00:39:31,566
uno di fronte all'altro

519
00:39:33,268 --> 00:39:34,769
Guardami, signor Lee, tsk.

520
00:39:35,336 --> 00:39:36,336
sì

521
00:39:37,005 --> 00:39:38,005
Sì

522
00:39:43,244 --> 00:39:44,812
Non vuole combattere, quindi si trattiene.

523
00:39:46,281 --> 00:39:47,348
non toccarmi più

524
00:39:49,751 --> 00:39:51,152
- Kim Eui-gyeom
- Sì

525
00:39:51,419 --> 00:39:53,254
Chiedo scusa al mio amato fratello.

526
00:39:54,455 --> 00:39:56,556
"Seungjun, mi dispiace"

527
00:39:56,557 --> 00:39:59,327
«Non prendermi mai più in giro
D'ora in poi farò tutto quello che mi dirai di fare.

528
00:40:00,995 --> 00:40:02,196
Seungjun, mi dispiace.

529
00:40:03,865 --> 00:40:05,433
Non imbrogliare mai più

530
00:40:06,901 --> 00:40:08,336
Farò qualunque cosa mi dirai

531
00:40:11,973 --> 00:40:12,973
Ehi Seungjun

532
00:40:13,708 --> 00:40:15,944
E' passato un po' di tempo
Diamo un'occhiata alle tue combinazioni di boxe.

533
00:40:16,978 --> 00:40:18,512
Kim Eui-gyeom, riposati.

534
00:40:18,513 --> 00:40:19,513
Riposa attentamente

535
00:40:23,384 --> 00:40:24,384
Seungjun

536
00:40:24,986 --> 00:40:26,620
Colpisci forte questo ragazzo!

537
00:40:27,956 --> 00:40:29,256
Molto colpito!

538
00:40:29,257 --> 00:40:30,424
매우 쳐

539
00:40:34,562 --> 00:40:36,331
Bene, bene

540
00:40:38,633 --> 00:40:39,633
sì, sì

541
00:40:40,735 --> 00:40:42,603
앞으로 이 새끼가
니 목소리만 들어도

542
00:40:42,604 --> 00:40:44,973
오줌 질질 지리게
밟아 놓으라고, 새끼야

543
00:40:45,473 --> 00:40:47,275
병신처럼 처맞고 다니지 말고

544
00:40:51,679 --> 00:40:52,679
야, 김승준

545
00:40:54,282 --> 00:40:55,282
ok, ok

546
00:40:56,517 --> 00:40:57,517
Sì, vero?

547
00:40:58,453 --> 00:40:59,820
È molto difficile

548
00:40:59,821 --> 00:41:01,088
Ehi, colpiscilo, veloce.

549
00:41:01,089 --> 00:41:02,957
- Non mi senti?
- Va bene

550
00:41:05,693 --> 00:41:06,995
저 새끼 뭐 하는 거야

551
00:41:07,996 --> 00:41:09,463
Bene, non preoccuparti

552
00:41:13,968 --> 00:41:14,968
개새끼, ok

553
00:41:24,379 --> 00:41:25,847
Bene!

554
00:41:26,447 --> 00:41:28,248
Questi alunni della prima elementare sono tutti pazzi

555
00:41:28,249 --> 00:41:30,652
Ragazzi, non l'avete ancora centrato, eh?

556
00:41:31,753 --> 00:41:33,288
Tu, Seungjun Kim

557
00:41:33,955 --> 00:41:35,622
Sono così stanco che fa male

558
00:41:35,623 --> 00:41:37,524
Ti ho reso le cose facili, eh?

559
00:41:37,525 --> 00:41:38,927
Questo bastardo

560
00:41:42,330 --> 00:41:43,397
Maledizione

561
00:41:55,543 --> 00:41:58,146
Deve essere giusto
Lo sai che fai paura, vero?

562
00:42:06,688 --> 00:42:07,688
Signor Lee

563
00:42:12,660 --> 00:42:13,561
Cos'è quello?

564
00:42:13,562 --> 00:42:14,963
Signor Lee

565
00:42:21,936 --> 00:42:23,071
Ehi, Kang Yoongi!

566
00:42:23,371 --> 00:42:24,371
eh?

567
00:42:25,607 --> 00:42:26,674
Quante persone?

568
00:42:27,575 --> 00:42:28,575
Che cosa?

569
00:42:28,743 --> 00:42:30,912
Se mando via questo bastardo
Quante persone sono rimaste davanti a me?

570
00:42:33,448 --> 00:42:34,448
Due persone!

571
00:42:36,784 --> 00:42:38,953
Manda semplicemente altre due persone
Non c'è bisogno di combattere, giusto?

572
00:42:39,787 --> 00:42:40,787
eh

573
00:42:44,525 --> 00:42:45,525
Ehi!